Cet extrait de l’essai de W. J. Eccles résume l’opinion de Pierre de Rigaud de Vaudreuil de Cavagnial sur les différences entre les attitudes des forces canadiennes et françaises en Amérique du Nord :

En 1758, Vaudreuil avait souligné le contraste qui existait entre les troupes de la Marine et les troupes régulières françaises relativement à leur attitude à l’égard de la guerre. Pour les Canadiens, écrivait-il, la colonie était leur patrie, là étaient leurs familles, leurs terres, leurs ressources et leurs perspectives d’avenir. Les troupes françaises, d’autre part, étant loin de leur pays, n’aspiraient qu’à y retourner, l’honneur sauf, sans avoir subi la défaite, et elles se souciaient peu des dommages infligés à la colonie par l’ennemi, voire même de sa perte complète.